撒母耳記上 8:12 - 新標點和合本 神版 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 更多版本當代譯本 他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。 新譯本 又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。 中文標準譯本 又立他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。 新標點和合本 上帝版 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 和合本修訂版 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他將委派一些人當官長，有的帶兵千名，有的帶兵五十名。你們的兒子要替他種田，替他收割，替他造武器和戰車的裝備。 |