撒母耳記上 4:16 - 新標點和合本 神版 那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」 更多版本當代譯本 報信的人對以利說：「我今天是從戰場逃回來的。」以利問：「我的孩子，情況怎麼樣？」 新譯本 那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？” 中文標準譯本 那人對以利說：「我是從軍陣中來的，我今天剛從軍陣中逃出來。」 以利就問：「我兒，情況怎麼樣？」 新標點和合本 上帝版 那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」 和合本修訂版 那人對以利說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」以利說：「我兒，事情怎樣了？」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那人說：「今天我從戰場一直逃到這裡。」 以利問他：「我兒，怎麼了？」 |