撒母耳記上 14:10 - 新標點和合本 神版

他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」

更多版本

當代譯本

但如果他們說，『你們來我們這裡！』我們就去，因為那表示耶和華已經把他們交在我們手裡了。」

新譯本

如果他們對我們這樣說：‘你們上到我們這裡來吧！’我們就上去，這就是我們的憑據，因為耶和華已經把他們交在我們的手裡了。”

中文標準譯本

如果他們說：『上我們這裡來！』我們就上去，因為耶和華已經把他們交在我們手中了，這是給我們的徵兆。」

新標點和合本 上帝版

他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」

和合本修訂版

但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

如果他們要我們上他們那裡去，我們就去；那就是上主要使我們得勝的記號了。」

撒母耳記上 14:10 交叉參考

創世記 24:14

我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」

列王紀下 20:9

以賽亞說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」

出埃及記 3:12

神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

士師記 6:36

基甸對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，

士師記 7:11

你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是基甸帶着僕人普拉下到營旁。

撒母耳記上 10:7

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

撒母耳記上 14:9

他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。