尼希米記 9:31 - 新標點和合本 神版

然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的神。

更多版本

當代譯本

然而，你大施憐憫，沒有完全毀滅他們，也沒有離棄他們，因為你是有恩典、好憐憫的上帝。

新譯本

然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們， 因為你是有恩典有憐憫的　神。

新標點和合本 上帝版

然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的上帝。

和合本修訂版

然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

雖然如此，你的憐憫浩大， 你並沒有丟棄他們，毀滅他們； 因為你是有恩典憐憫的上帝！

北京官話譯本

你卻仍大發慈悲、不滅絕他們、不棄掉他們、因為你是常施恩惠發慈悲的天主。

尼希米記 9:31 交叉參考

列王紀下 13:23

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

歷代志下 30:9

你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」

尼希米記 9:17

不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。

尼希米記 9:19

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

以賽亞書 48:9

我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。

耶利米書 4:27

耶和華如此說：全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 5:10

你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。

耶利米書 5:18

耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。

耶利米哀歌 3:22

我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。

但以理書 9:9

主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

申命記 4:31

耶和華－你神原是有憐憫的神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。