尼希米記 3:31 - 新標點和合本 神版 其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對着哈米弗甲門，直到城的角樓。 更多版本當代譯本 再下一段由金匠瑪基雅修築，他修到哈米弗甲門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。 新譯本 再下一段由金匠瑪基雅修築，直到殿役和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。 新標點和合本 上帝版 其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對着哈米弗甲門，直到城的角樓。 和合本修訂版 接續他的是瑪基雅銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對著集合門，直到角樓。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 銀匠瑪基雅修造了再下一段，直到聖殿工人和商人用的屋子那裡；這屋子在通往聖殿的哈米弗甲門旁邊，靠近城牆東北角頂上的房間。 北京官話譯本 其次是金匠的兒子馬基亞修築、直到殿奴和商人的住房、對著米弗甲門到城角樓。 |