哈巴谷書 1:3 - 新標點和合本 神版

你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

更多版本

當代譯本

你為何讓我目睹罪惡？ 你為何對邪惡坐視不理？ 我眼前盡是毀滅和暴力， 到處是紛爭和衝突。

新譯本

你為甚麼使我看見惡行？ 有奸惡的事，你為甚麼見而不理？ 毀滅和強暴在我面前， 紛爭和相鬥常常發生。

中文標準譯本

你為什麼使我目睹邪惡， 為什麼看著奸惡不管呢？ 毀滅和殘暴在我面前， 爭訟和紛爭不斷發生。

新標點和合本 上帝版

你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

和合本修訂版

你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你為什麼要我看見這樣的災難呢？你怎能容忍這種壞事呢？我的周圍盡是毀壞、強暴，到處都是打鬥、爭吵。

哈巴谷書 1:3 交叉參考

傳道書 4:1

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

傳道書 5:8

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

耶利米書 15:10

我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

耶利米書 20:18

我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

耶利米書 20:8

我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

以西結書 2:6

人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。

馬太福音 10:16

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

彼得後書 2:8

因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）