創世記 42:25 - 新標點和合本 神版

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。

更多版本

當代譯本

約瑟又吩咐人把他們的袋子裝滿糧食，把各人買糧的錢放在他們的口袋中，還為他們預備了路上的食物。僕人一一辦妥了。

新譯本

約瑟吩咐人把五穀裝滿他們的袋，把他們的銀子放回各人的布袋裡；又給他們路上用的食物。一切就照樣辦了。

中文標準譯本

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的容器，並且把他們各人的銀子放回各自的袋子，又送給他們路上所需的食物。一切就照著辦了。

新標點和合本 上帝版

約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。

和合本修訂版

約瑟吩咐人把他們的器皿裝滿糧食，把各人的銀子退還在各人的袋裏，又給他們路上需用的食物。人就為他們這樣做了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

約瑟吩咐人把哥哥們的袋子裝滿糧食，把錢放回各人的袋子裡，又替他們準備旅途的食物。一切都準備妥當，

創世記 42:25 交叉參考

創世記 42:26

他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。

創世記 43:12

又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。

創世記 45:21

以色列的兒子們就如此行。約瑟照着法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

以賽亞書 55:1

你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。