列王紀下 17:9 - 新標點和合本 神版 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 更多版本當代譯本 以色列人暗中做不義之事，冒犯他們的上帝耶和華。從瞭望塔到堅城，他們在各地建邱壇， 新譯本 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。 中文標準譯本 以色列子民暗中做了對耶和華他們的神不義的事，在他們所有的城市，從守望樓到堡壘城，為自己建造了高所。 新標點和合本 上帝版 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的上帝，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 和合本修訂版 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的上帝，在他們所有的城鎮，從瞭望樓直到堅固城，建築丘壇； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以色列人暗中做了上主—他們上帝不准他們做的事。他們在所有的城鎮，從小村到大城，造山丘上的神廟， |