列王紀下 12:20 - 新標點和合本 神版 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。 更多版本當代譯本 約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。 新譯本 約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。 中文標準譯本 他的臣僕們起來謀反，在通往悉拉路上的伯米羅擊殺了約阿施。 新標點和合本 上帝版 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。 和合本修訂版 約阿施的臣僕起來背叛，在下到悉拉路上的米羅宮那裏把他殺了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約阿施王的臣僕陰謀反叛；其中兩人，一個是示米押的兒子約撒甲，另一個是朔默的兒子約薩拔。他們在往悉拉去的路上，在一間房子裡，就是在耶路撒冷東邊窪地那裡，暗殺了約阿施。約阿施葬在大衛城的王室墳墓裡；他的兒子亞瑪謝繼承他作王。 |