列王紀上 4:24 - 新標點和合本 神版 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。 更多版本當代譯本 所羅門統治幼發拉底河西面所有的國家，從提弗薩直到迦薩，四境安寧。 新譯本 因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。 中文標準譯本 所羅門統轄大河西邊的全域，從提弗薩到加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。 新標點和合本 上帝版 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。 和合本修訂版 所羅門管理整個大河西邊，從提弗薩直到迦薩，以及大河西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所羅門統治幼發拉底河以西所有的土地，從幼發拉底的提弗薩一直到最西邊的迦薩城。所有幼發拉底河以西的國王都歸順他；他也跟鄰國和平相處。 |