列王紀上 12:7 - 新標點和合本 神版 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」 更多版本當代譯本 他們回稟說：「現今王若像僕人一樣服侍民眾，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」 新譯本 長老對他說：“今天如果王作這民的僕人，服事他們，用好話回答他們，他們就常作王的僕人。” 中文標準譯本 他們回答他說：「現在如果你願作這民眾的公僕，為他們服務，用和善的言詞對他們說話、回應他們，他們也必終身作你的僕人。」 新標點和合本 上帝版 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」 和合本修訂版 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們說：「如果你想好好為人民服務，答覆他們時說些好話，他們就會永遠服事你。」 |