傳道書 2:17 - 新標點和合本 神版 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 更多版本當代譯本 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。 新譯本 因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。 中文標準譯本 於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！ 新標點和合本 上帝版 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 和合本修訂版 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，人生對我沒有意義；太陽底下所做的一切事只使我煩惱。一切都是空虛，都是捕風。 |