以西結書 1:21 - 新標點和合本 神版 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 更多版本當代譯本 活物行走，輪子也行走；活物站立不動，輪子也站立不動；活物上升，輪子也跟著上升，因為活物的靈在輪子裡。 新譯本 活物走動，輪子也隨著移動；活物站著不動，輪子也不動；活物從地上升起，輪子也隨著升起，因為活物的靈是在輪子裡面。 新標點和合本 上帝版 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 和合本修訂版 活物行走，輪子也行走；活物站住，輪子也站住；活物離地上升，輪子也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，每當活物移動，停止，或離開地面，輪子就跟著移動，停止，或離開地面。 北京官話譯本 活物去、輪也去、活物止住、輪也止住、活物上升、輪也對著活物上升、因為活物的靈也在輪中。 |