馬可福音 9:35 - 新標點和合本 上帝版

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

更多版本

當代譯本

耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌坐下，叫過那十二人來，對他們說：「誰想做頭，就該做最後一個，且要做眾人的僕人。」

新譯本

耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”

中文標準譯本

耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」

新標點和合本 神版

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

和合本修訂版

耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」

馬可福音 9:35 交叉參考

箴言 13:10

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

耶利米書 45:5

你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

馬太福音 23:11

你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。

馬可福音 9:36

於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 22:26

但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

雅各書 4:6

但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。