馬可福音 6:34 - 新標點和合本 上帝版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

更多版本

當代譯本

耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。

四福音書 – 共同譯本

耶穌一下船，看見一大夥群眾，對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊，於是他開始多多教導他們。

新譯本

耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

中文標準譯本

耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

新標點和合本 神版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

和合本修訂版

耶穌出來，見有一大群的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。

馬可福音 6:34 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

歷代志下 18:16

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

以賽亞書 13:14

人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

耶利米書 50:6

「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

以西結書 34:5

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

撒迦利亞書 10:2

因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

民數記 27:17

可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

馬太福音 14:14

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。

馬太福音 15:32

耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」

馬太福音 9:36

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 6:33

眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。

馬可福音 6:35

天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，

馬可福音 8:1

那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

馬可福音 8:2

「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。

路加福音 9:11

但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，醫治那些需醫的人。

希伯來書 2:17

所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在上帝的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

希伯來書 4:15

因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。