雅歌 6:10 - 新標點和合本 上帝版

那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

更多版本

當代譯本

「這位燦爛似晨光， 皎潔如月亮，明媚如太陽， 亮麗如佈滿天際之星辰的是誰呢？」

新譯本

“那出現如破曉的晨光， 美麗如月亮， 燦爛如日頭， 威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”

新標點和合本 神版

那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

和合本修訂版

那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那顧盼如晨曦的是誰呢？ 她明艷照人， 像月亮一樣秀麗！ 像太陽一樣光明！ 像林立的軍旗一樣耀眼！

北京官話譯本

狀如晨光、美好如月、光耀如日、嚴正如軍旅、這是誰呢。

雅歌 6:10 交叉參考

撒母耳記下 23:4

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

約伯記 11:17

你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。

約伯記 31:26

我若見太陽發光， 明月行在空中，

詩篇 14:5

他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

雅歌 1:15

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

雅歌 6:4

我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

雅歌 8:5

那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。

以賽亞書 58:8

這樣，你的光就必發現如早晨的光； 你所得的醫治要速速發明。 你的公義必在你前面行； 耶和華的榮光必作你的後盾。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。

瑪拉基書 4:2

但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。

馬太福音 13:43

那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

馬太福音 17:2

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

羅馬書 8:37

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

以弗所書 5:27

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

啟示錄 1:16

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

啟示錄 10:1

我又看見另有一位大力的天使從天降下，披着雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。

啟示錄 12:1

天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。

啟示錄 21:23

那城內又不用日月光照；因有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

啟示錄 22:16

「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」

啟示錄 22:5

不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。