路得記 3:16 - 新標點和合本 上帝版 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將那人向她所行的述說了一遍， 更多版本當代譯本 回到家中，婆婆問她：「女兒啊，怎麼樣了？」路得便將事情的經過都告訴了婆婆。 新譯本 到她婆婆那裡，婆婆就問：“我女兒，怎樣了？”路得就把那人對她所作的一切都告訴了婆婆， 中文標準譯本 路得來到她婆婆那裡，她的婆婆就問：「我的女兒啊，怎麼樣了？」路得就把那人為她所做的一切告訴了婆婆。 新標點和合本 神版 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將那人向她所行的述說了一遍， 和合本修訂版 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 她到家的時候，婆婆問她：「怎麼樣啦？女兒！」 路得就把波阿斯為她所做的一切都告訴婆婆。 |