約書亞記 6:8 - 新標點和合本 上帝版 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。 更多版本當代譯本 約書亞吩咐完畢，七個祭司便在耶和華面前拿著羊角號邊走邊吹，耶和華的約櫃就跟在他們後面， 新譯本 約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的前面，並且吹角，耶和華的約櫃在他們後面跟著走。 中文標準譯本 約書亞吩咐了軍兵之後，七位祭司就拿著七個羊角號，在耶和華面前吹著號角前行，耶和華的約櫃跟在他們後面。 新標點和合本 神版 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。 和合本修訂版 按照約書亞對百姓所說的，七個祭司拿了七個羊角在耶和華面前過去，他們吹著角，耶和華的約櫃在他們後面跟著。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是，約書亞一聲令下，先鋒部隊就走在最前面，接著是吹著號角的祭司們，再次是抬著約櫃的祭司們，最後是後衛隊。那七個祭司一路吹著號角； |