約書亞記 24:23 - 新標點和合本 上帝版

約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－以色列的上帝。」

更多版本

當代譯本

約書亞說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向以色列的上帝耶和華。」

新譯本

約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的　神。”

中文標準譯本

約書亞說：「那麼現在，你們要除掉你們當中的外邦神明，一心歸向耶和華以色列的神。」

新標點和合本 神版

約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－以色列的神。」

和合本修訂版

「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華－以色列的上帝。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是約書亞命令他們：「既然這樣，你們要除去所有外族的神明，決心效忠上主—以色列的上帝。」

約書亞記 24:23 交叉參考

列王紀上 8:57

願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，

列王紀上 8:58

使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

詩篇 119:36

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。

詩篇 141:4

求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。

詩篇 81:10

我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

出埃及記 20:23

你們不可做甚麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。

箴言 2:2

側耳聽智慧， 專心求聰明，

何西阿書 14:8

以法蓮 必說： 我與偶像還有甚麼關涉呢？ 我－耶和華回答他，也必顧念他。 我如青翠的松樹； 你的果子從我而得。

約書亞記 24:14

「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和華。