申命記 2:12 - 新標點和合本 上帝版 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。） 更多版本當代譯本 以前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫消滅了他們，佔領了他們的土地，住在那裡，正如後來以色列人佔領了耶和華賜給他們的土地。 中文標準譯本 從前何利人也住在西珥，但以掃的子孫趕出他們，把他們從自己面前除滅了，然後取代他們住下來，就像以色列在耶和華賜給他們的產業之地上所做的那樣。 新標點和合本 神版 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。） 和合本修訂版 從前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫把他們除滅，佔領了他們的地，接續他們在那裏居住，如同以色列在耶和華賜給他們為業之地所做的一樣。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 何利人曾經住在以東；以掃的後代把他們趕走，消滅了他們的國家，定居在那裡，就像後來以色列人從上主賜給他們的土地把敵人趕走一樣。 |