申命記 19:5 - 新標點和合本 上帝版 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活， 更多版本當代譯本 例如，有人和朋友去森林砍樹，砍伐時斧頭脫柄，誤殺了朋友，他就可以逃往其中一座避難城，以保住性命。 新譯本 譬如他和鄰舍同進森林砍伐樹木，他手裡揮著斧子砍伐樹木的時候，斧頭竟脫了把，落在鄰舍身上，以致那人死了，他就可以逃到這些城中的一座去，這樣他就可以活命， 中文標準譯本 就比如有人與他的鄰人一起進入森林砍柴，他掄起手中的斧頭去砍樹，結果斧頭從斧柄上脫落，擊中他的鄰人，以致鄰人死了。他可以逃到其中一座逃城，得以存活。 新標點和合本 神版 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活， 和合本修訂版 就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 舉例說，有人跟鄰人一起到林中伐木，伐木的時候，他的斧頭脫了把，飛落在他鄰人身上，以致於死，這個人可以逃避到任何一座庇護城。 |