民數記 30:5 - 新標點和合本 上帝版

但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。

更多版本

當代譯本

倘若她父親得知後加以反對，她許的願和起的誓就無效。耶和華必不追究她，因為她父親反對。

新譯本

但是她父親聽見的時候，如果阻止她，她所許的願和所說約束自己的話，就都為無效；耶和華也必赦免她，因為她父親阻止她。

中文標準譯本

但如果她父親在聽到的那天反對她，她所許的願和她約束自己的誓約，就全都無效；耶和華也會赦免她，因為她父親反對了她。

新標點和合本 神版

但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。

和合本修訂版

但是，若她父親在聽見的日子不允許她一切所許的願和約束自己的話，這就不算為有效；耶和華也必赦免她，因為她的父親不允許。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

如果她父親聽到的時候不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她，因為是她父親不准她遵守的。

民數記 30:5 交叉參考

何西阿書 6:6

我喜愛良善，不喜愛祭祀； 喜愛認識上帝，勝於燔祭。

民數記 30:11

丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

民數記 30:4

她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

民數記 30:6

她若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，

民數記 30:8

但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

以弗所書 6:1

你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。