民數記 30:4 - 新標點和合本 上帝版 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。 更多版本當代譯本 她父親得知她許的願或起的誓後沒有反對，她許的願和起的誓就都有效； 新譯本 她父親若是聽見她所許的願和約束自己的話，卻對她默不作聲，她所許的一切願和所說約束自己的話，就為有效。 中文標準譯本 她的父親也聽到她所許的願以及她約束自己的誓約，卻對她保持沉默，她所許的願就全都有效，她約束自己的一切誓約也都有效。 新標點和合本 神版 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。 和合本修訂版 她父親聽見她所許的願和約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願和約束自己的話就都有效。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 除非她父親聽到的時候反對，她一定要照所許的願或所發的誓去做。 |