民數記 3:45 - 新標點和合本 上帝版

「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

更多版本

當代譯本

「你要用利未人代替以色列人所有的長子，用利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。利未人是屬於我的，我是耶和華。

新譯本

“你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。

中文標準譯本

「你要揀選利未人，代替以色列子孫中所有頭生的；並要用利未人的牲畜，代替以色列子孫的牲畜。利未人要歸於我，我是耶和華。

新標點和合本 神版

「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

和合本修訂版

「你要揀選利未人代替所有頭生的以色列人，也要取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我，我是耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「現在你要把利未人奉獻給我，好代替以色列人的長子，也要把利未人的牛奉獻給我，好代替以色列人頭胎的牛。

民數記 3:45 交叉參考

出埃及記 34:20

頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

瑪拉基書 2:4

你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

民數記 18:6

我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

民數記 3:12

「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。

民數記 3:44

耶和華曉諭摩西說：

民數記 8:16

因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。