亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。
亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便動手除掉整個猶大王室。
亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。
亞哈謝的母親婭塔利雅見自己的兒子死了，就動手清除猶大家所有的王室後裔。
亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。
亞哈謝王的母親亞她利雅一聽說兒子被殺，就下令處死猶大王室全家。
現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」
但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏約阿施，躲避亞她利雅，免得被殺。
眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的馬門，便在那裏把她殺了。