撒母耳記下 9:9 - 新標點和合本 上帝版 王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 更多版本當代譯本 王又把掃羅的僕人洗巴召來，對他說：「我已把掃羅全家的產業都賜給了你主人的孫子米非波設。 新譯本 王把掃羅的僕人洗巴召來，對他說：“我已經把屬於掃羅，以及他全家所有的一切，給了你主人的孫子。 中文標準譯本 王召來掃羅的僕人洗巴，對他說：「我已經把屬於掃羅和他全家的一切，都給了你主人的孫子。 新標點和合本 神版 王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 和合本修訂版 王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已把屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王召掃羅的僕人洗巴過來，對他說：「我要把掃羅和他家族的一切財產賜給你主人的孫子米非波設。 |