撒母耳記下 3:22 - 新標點和合本 上帝版 約押和大衛的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裏，因大衛已經送他去，他也平平安安地去了。 更多版本當代譯本 大衛送押尼珥平安離開後不久，約押就率領大衛的軍隊襲敵歸來，並帶回許多戰利品。 新譯本 那時，大衛的臣僕和約押攻擊敵人回來，帶回許多的戰利品。當時，押尼珥不在希伯崙大衛那裡，因為大衛已經打發他離去，他也平平安安地走了。 中文標準譯本 看哪，大衛的臣僕和約押出擊回來了，帶著許多戰利品。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裡，因為大衛已經把他送走，他也平安地離開了。 新標點和合本 神版 約押和大衛的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裏，因大衛已經送他去，他也平平安安地去了。 和合本修訂版 看哪，大衛的僕人和約押突擊回來，帶回許多掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裏，因大衛已經送他走，他也平安地去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不久，約押和大衛的臣僕攻擊敵人回來，帶回很多戰利品。但那時押尼珥已經不在希伯崙，因為大衛已經保證他的安全，打發他走了。 |