撒母耳記下 21:4 - 新標點和合本 上帝版 基遍人回答說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀，也不要因我們的緣故殺一個以色列人。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」 更多版本當代譯本 基遍人答道：「金銀不能解決我們和掃羅一家人的問題，我們也不想處死任何以色列人。」大衛說：「你們要我怎麼辦？」 新譯本 基遍人回答大衛：“我們與掃羅和他家的事，都與金子銀子沒有關係；我們也不願以色列中有一個人被殺。”大衛問：“那麼，你們說，我當為你們作甚麼？” 中文標準譯本 基遍人回答：「我們和掃羅以及他家之間的問題與金銀無關，我們也不要殺以色列中的任何人。」 大衛說：「那你們自己說，我該為你們做些什麼？」 新標點和合本 神版 基遍人回答說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀，也不要因我們的緣故殺一個以色列人。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」 和合本修訂版 基遍人對他說：「我們和掃羅以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何以色列人。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們說：「我們跟掃羅家的爭鬥不是金銀所能解決的；我們也不願意殺害以色列人。」 大衛問：「那麼，你們認為我該為你們做什麼呢？」 |