撒母耳記下 16:18 - 新標點和合本 上帝版 戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。 更多版本當代譯本 戶篩說：「我不去，誰是耶和華和全體以色列人民所揀選的，我就歸屬誰，留在誰那裡。 新譯本 戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。 中文標準譯本 戶篩對押沙龍說：「不！耶和華和這民——全體以色列人揀選了誰，我就歸於誰，留在誰那裡。 新標點和合本 神版 戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。 和合本修訂版 戶篩對押沙龍說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及以色列眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 戶篩回答：「我怎麼能走呢？我是盡忠於那位被上主、人民，和所有以色列人揀選的人，所以我要留在這裡。 |