撒母耳記上 26:5 - 新標點和合本 上帝版 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。 更多版本當代譯本 大衛來到掃羅的營地，看見了他和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡覺的地方，他睡在軍營中間，其他人圍繞著他紮營。 新譯本 大衛起來，來到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥，尼珥的兒子押尼珥睡臥的地方。掃羅睡在軍營的中央，眾人都在他的周圍安營。 中文標準譯本 於是大衛動身，來到掃羅紮營的地方。大衛看見了掃羅和尼珥的兒子元帥押尼珥睡臥的地方，掃羅睡在行營中間，軍兵在他的四圍紮營。 新標點和合本 神版 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。 和合本修訂版 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和尼珥的兒子押尼珥元帥躺臥之處；掃羅睡在軍營裏，士兵安營在他周圍。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛立刻動身到掃羅的營地，找到了掃羅和他的元帥—尼珥的兒子押尼珥睡覺的地方。掃羅睡在軍營裡；他的部隊在他的周圍紮營。 |