撒母耳記上 25:5 - 新標點和合本 上帝版 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。 更多版本當代譯本 就派十個部下到迦密去見拿八，吩咐他們以他的名義向拿八問安， 新譯本 就差派十個僕人，對他們說：“你們上迦密去見拿八，以我的名義向他問安。 中文標準譯本 就派遣十個僕人，對那些僕人說：「你們上迦密去見納巴爾，提我的名向他問安。 新標點和合本 神版 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。 和合本修訂版 就派十個僕人，對他們說：「你們上迦密到拿八那裏，提我的名向他問安。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就派十個年輕人到迦密找拿霸，向他致意。 |
那時上帝的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。