撒母耳記上 2:22 - 新標點和合本 上帝版

以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

更多版本

當代譯本

以利年事已高，他聽說兩個兒子對待以色列人的惡行，以及他們與在會幕門口服侍的婦女行淫的事後，

新譯本

以利已經非常老了，聽見自己的兒子對待以色列人的一切事，又聽見他們與在會幕門口侍應的婦女同寢。

中文標準譯本

這時以利已經很老了，他聽說兒子們對以色列眾人所做的一切，還聽說他們與會幕門口服事的婦女們同睡，

新標點和合本 神版

以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

和合本修訂版

以利年紀老邁，聽見他兩個兒子對以色列眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利已經很老了。他不斷地聽到他兩個兒子對以色列人的種種惡劣行為，他們甚至跟那些在聖幕門前工作的女人睡覺。

撒母耳記上 2:22 交叉參考

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。 雅各共有十二個兒子。

創世記 37:2

雅各的記略如下。 約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

出埃及記 38:8

他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。

以西結書 22:26

其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

撒母耳記上 2:23

他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

撒母耳記上 8:1

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。