希伯來書 12:20 - 新標點和合本 上帝版 因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」 更多版本當代譯本 因為他們承擔不了上帝的命令：「即便是動物靠近這山，也要用石頭打死牠！」 新譯本 因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。” 中文標準譯本 因為他們擔當不了那吩咐他們的話：「即使是野獸觸摸這山，也要用石頭砸死。」 新標點和合本 神版 因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」 和合本修訂版 因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因為他們承擔不起那命令，說：「接觸到這山的，即使是牲畜也必須用石頭把牠打死。」 |