希伯來書 1:12 - 新標點和合本 上帝版

你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。

更多版本

當代譯本

你要把天地像外衣一樣捲起來。 天地將如衣服一樣被更換， 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。」

新譯本

你要把天地像外套一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 只有你永不改變， 你的年數也沒有窮盡。”

中文標準譯本

你將要把天地像外衣那樣捲起來， 天地也要像衣服那樣 被更換； 你卻永不改變， 你的歲月沒有窮盡。」

新標點和合本 神版

你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。

和合本修訂版

你要將天地捲起來，像捲一件外衣， 天地像衣服都會改變。 你卻永不改變； 你的年數沒有窮盡。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你要把天地捲起來， 像更換衣服， 你卻始終如一；你的歲月無窮。

希伯來書 1:12 交叉參考

約伯記 36:26

上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。

詩篇 90:4

在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

出埃及記 3:14

上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」

以賽亞書 38:12

我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

約翰福音 8:58

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。