士師記 9:14 - 新標點和合本 上帝版

眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

更多版本

當代譯本

最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』

新譯本

於是眾樹都對荊棘說：‘請你來作王統治我們吧。’

中文標準譯本

於是所有的樹木對荊棘說： 『你來作王統治我們吧。』

新標點和合本 神版

眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

和合本修訂版

眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

眾樹木對荊棘叢說：『請你作我們的王。』

士師記 9:14 交叉參考

列王紀下 14:9

以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來黎巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

士師記 9:13

葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢？』

士師記 9:15

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』