士師記 7:17 - 新標點和合本 上帝版 吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。 更多版本當代譯本 對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。 新譯本 然後對他們說：“你們要看著我，也要照樣行事。注意！我到了營的邊緣，我怎樣行事，你們也要怎樣行事。 中文標準譯本 基甸對他們說：「你們看著我，照樣去做。看哪，我到那營地邊上的時候，我怎樣做，你們也怎樣做。 新標點和合本 神版 吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。 和合本修訂版 他對他們說：「看著我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他告訴他們：「我到達敵人營地邊緣的時候，你們要看著我，我怎麼做，你們就跟著做。 |