士師記 5:26 - 新標點和合本 上帝版 雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。 更多版本當代譯本 雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊西西拉， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。 新譯本 她伸手拿著帳棚的橛子， 右手拿著匠人的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。 中文標準譯本 雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的鐵錘； 她擊打西西拉， 重擊他的頭， 擊碎、穿透他的鬢角。 新標點和合本 神版 雅億左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。 和合本修訂版 雅億左手拿著帳棚的橛子， 右手拿著工匠的錘子， 擊打西西拉，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 雅億一手拿帳棚的木釘， 一手拿工匠的錘子； 她擊打西西拉，打碎他的頭， 穿透了他的太陽穴。 |