士師記 20:42 - 新標點和合本 上帝版 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。 更多版本當代譯本 他們從以色列人面前轉身逃往曠野，卻無法逃脫。以色列人從各城出來夾攻他們。 新譯本 他們在以色列人面前轉身，向曠野的路上逃走，戰爭卻緊隨著他們；那些從各城裡出來的人也在他們中間消滅他們。 中文標準譯本 他們在以色列人面前轉身逃往曠野，卻被緊緊追擊，從各城出來的人也夾攻消滅他們。 新標點和合本 神版 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。 和合本修訂版 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑，戰況對他們不利，那從城裏出來的也去夾攻，殺滅他們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們逃離以色列人，向曠野跑，可是逃不掉；他們被以色列主力軍和城裡出來的人夾在中間，被殺滅了。 |