士師記 16:23 - 新標點和合本 上帝版

非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

更多版本

當代譯本

非利士人的首領聚在一起向他們的神明大袞獻大祭，歡呼說：「我們的神把仇敵參孫交在我們手中了。」

新譯本

非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”

中文標準譯本

非利士的首領們聚集在一起，要向他們的神大袞獻大祭並歡慶，他們說： 「我們的神把我們的仇敵參孫 交在我們手中了。」

新標點和合本 神版

非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

和合本修訂版

非利士人的領袖聚集，要向他們的神明大袞獻大祭，並且慶祝，說：「我們的神明把我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

非利士的首領們聚在一起慶祝，向他們的神明大袞獻大祭；他們唱：「我們的神明把仇敵參孫交給我們了！」

士師記 16:23 交叉參考

歷代志上 10:10

又將掃羅的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。

箴言 24:17

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

耶利米書 2:11

豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

彌迦書 4:5

萬民各奉己神的名而行； 我們卻永永遠遠奉耶和華－我們上帝的名而行。

哥林多前書 10:20

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。

士師記 16:22

然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。

撒母耳記上 31:9

就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；