士師記 13:15 - 新標點和合本 上帝版 瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」 更多版本當代譯本 瑪挪亞說：「請你留下來，我們要預備一隻山羊羔給你吃。」 新譯本 瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。” 中文標準譯本 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容我們挽留你，為你預備一隻小山羊。」 新標點和合本 神版 瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」 和合本修訂版 瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 瑪挪亞不曉得他是上主的天使，就對他說：「請別走！我們燒一隻小山羊給你吃。」 天使說：「即使留下來，我也不吃你的食物。如果你要燒，就把它當燒化祭獻給上主吧！」 |