加拉太書 6:4 - 新標點和合本 上帝版 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了， 更多版本當代譯本 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。 新譯本 各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了； 中文標準譯本 每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了， 新標點和合本 神版 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了， 和合本修訂版 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 每一個人都應該省察自己的行為；如果有好行為，他可以引以為榮，不需要跟別人的成就相較量。 |