創世記 50:20 - 新標點和合本 上帝版 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 更多版本當代譯本 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。 新譯本 從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。 中文標準譯本 從前你們有意要害我，但神在其中有他的美意，為要成就今日這樣的結果，使許多人得以存活。 新標點和合本 神版 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 和合本修訂版 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們本來想害我，但是上帝卻化惡為善，為的是要保存許多人的性命；由於從前所發生的事，今天才有這許多人活著。 |