創世記 33:1 - 新標點和合本 上帝版 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女， 更多版本當代譯本 雅各抬頭看見以掃帶著四百人迎面而來，便把孩子們分別交給利亞、拉結和兩個婢女， 新譯本 雅各舉目觀看，見以掃帶著四百人來了；他就把孩子分開三隊，交給利亞、拉結和兩個婢女。 中文標準譯本 雅各舉目觀看，看哪，以掃來了，還有四百人與他在一起！雅各就把孩子們分別交給莉亞、拉結和兩個婢女。 新標點和合本 神版 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女， 和合本修訂版 雅各舉目觀看，看哪，以掃來了，有四百人和他一起。雅各就把孩子們分開交給利亞、拉結和兩個婢女。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 雅各看見以掃領著四百人前來，就把孩子們分開，交給麗亞、蕾潔，和兩個妾。 |