列王紀下 5:3 - 新標點和合本 上帝版

她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」

更多版本

當代譯本

有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」

新譯本

她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”

中文標準譯本

她對主母說：「真希望主人能去見那位在撒瑪利亞的先知，他一定會治好主人的痲瘋。」

新標點和合本 神版

她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」

和合本修訂版

她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

一天，她對她的女主人說：「但願我主人能去見住在撒馬利亞的那先知！他一定會醫好他的痲瘋病。」

列王紀下 5:3 交叉參考

列王紀下 5:2

先前亞蘭人成羣地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。

列王紀下 5:4

乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

列王紀下 5:8

神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

民數記 11:29

摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」

馬太福音 11:5

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

使徒行傳 26:29

保羅說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。