列王紀下 19:18 - 新標點和合本 上帝版 將列國的神像都扔在火裏；因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 更多版本當代譯本 把他們的神像扔進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神明。 新譯本 把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。 中文標準譯本 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！ 新標點和合本 神版 將列國的神像都扔在火裏；因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 和合本修訂版 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是上帝，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 焚燒了各國的神明—其實它們不是神，只是人用木頭石頭造成的偶像。 |