列王紀上 21:27 - 新標點和合本 上帝版

亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。

更多版本

當代譯本

亞哈聽了以利亞的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。

新譯本

亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。

中文標準譯本

亞哈聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。

新標點和合本 神版

亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。

和合本修訂版

亞哈聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿著麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利亞說完了話，亞哈就撕裂衣服，脫下來，穿上麻衣。他不吃東西，穿著麻衣睡覺，又頹喪地走來走去。

列王紀上 21:27 交叉參考

創世記 37:34

雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

撒母耳記下 3:31

大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

列王紀上 21:28

耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

列王紀下 18:37

當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。

列王紀下 19:1

希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

列王紀下 6:30

王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿着麻衣。

歷代志上 21:16

大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

約伯記 16:15

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

出埃及記 33:4

百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。

以賽亞書 22:12

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 38:15

我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

耶利米書 36:24

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

約珥書 1:13

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

約拿書 3:10

於是上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

約拿書 3:6

這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」