列王紀上 12:9 - 新標點和合本 上帝版 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」 更多版本當代譯本 說：「民眾求我減輕我父親加給他們的重擔。你們認為我該怎樣回覆他們？」 新譯本 問他們：“你們的主意怎樣，我應該怎樣回覆這民？他們對我說：‘請你減輕你父親加在我們身上的重擔。’” 中文標準譯本 問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」 新標點和合本 神版 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」 和合本修訂版 他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 羅波安問他們：「你們有什麼建議？那些人要求我減輕他們的擔子，我該怎樣回答他們？」 |