出埃及記 34:34 - 新標點和合本 上帝版 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 更多版本當代譯本 他每次進到會幕跟耶和華說話時，就揭開帕子，出來後便把耶和華的吩咐告訴以色列百姓。 新譯本 每逢摩西進到耶和華面前與他談話的時候，就把帕子揭去，直到他出來。他出來了，就把耶和華吩咐他的對以色列人說。 中文標準譯本 每當摩西來到耶和華面前與他說話的時候，摩西就把帕子取下，直到他出來；他出來後，就把耶和華所指示的告訴以色列子孫。 新標點和合本 神版 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 和合本修訂版 但摩西進到耶和華面前與他說話的時候，就把面紗揭下，直到出來。摩西出來，將所吩咐他的話告訴以色列人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 每次摩西進入聖幕跟上主說話，都把帕子除下，出來的時候就把上主所吩咐的話告訴以色列人民。 |