傳道書 12:4 - 新標點和合本 上帝版 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。 更多版本當代譯本 耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙； 新譯本 當街的門口關閉，推磨的聲音微弱。雀鳥一叫，人就起來。唱歌的歌聲都低微。 中文標準譯本 那時街道上的門關閉， 推磨的聲音低沉， 雀鳥一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微； 新標點和合本 神版 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。 和合本修訂版 街門關閉，推磨的聲音微小，鳥一叫，就驚醒，唱歌女子的聲音也都微弱； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你的耳朵聾了，聽不見街上的吵鬧；推磨或歌唱的聲音你聽不到。但麻雀初唱，你就醒來。 |