傳道書 12:12 - 新標點和合本 上帝版 我兒，還有一層，你當受勸戒：着書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 更多版本當代譯本 我親愛的兒子，還有一件事，你要聽我的忠告：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲勞。 新譯本 我兒，還有，你當受勸勉：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 中文標準譯本 我兒啊，除了這些以外，你還當受勸誡：著書再多，沒有窮盡；多做研究，肉體疲倦。 新標點和合本 神版 我兒，還有一層，你當受勸戒：着書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 和合本修訂版 我兒，還有一點，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 年輕人哪，還有一件事你應該留意。著作是沒有窮盡的；讀書過多會使你身體疲乏。 |